MAZDA MODEL 6 2019 Manuale del proprietario (in Italian)
Page 801 of 978
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
4 X D Q G R V L Y H U L I L F D X Q D V L W X D ] L R Q H G L H P H U J H Q ] D F R P H X Q L Q F L G H Q W H R X Q P D O R U H L P S U R Y Y L V R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6 F K L D P D D X W R P D W L F D P H Q W H L O F H Q W U D O L Q R R S S X U H O
X W H Q W H S X z
H I I H W W X D U H P D Q X D O P H Q W H X Q D F K L D P D W D D O F H Q W U D O L Q R S H U D E L O L W D U H X Q D F R P X Q L F D ] L R Q H Y R F D O H
, O V L V W H P D R S H U D D X W R P D W L F D P H Q W H T X D Q G R L O Y H L F R O R V X E L V F H X Q L P S D W W R G L X Q F H U W R O L Y H O O R
G X U D Q W H X Q D F R O O L V L R Q H R S S X U H S X z H V V H U H D ] L R Q D W R P D Q X D O P H Q W H P H G L D Q W H O
L Q W H U U X W W R U H
F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D V H V L Y H U L I L F D X Q D V L W X D ] L R Q H G L H P H U J H Q ] D F R P H X Q P D O R U H
L P S U R Y Y L V R
/
R S H U D W R U H G H O F H Q W U D O L Q R Y H U L I L F D O R V W D W R W U D P L W H F K L D P D W D Y R F D O H Y H U L I L F D O
L Q I R U P D ] L R Q H
V X O O D S R V L ] L R Q H G H O Y H L F R O R W U D P L W H * 3 6 * / 2 1 $ 6 6
H F K L D P D O D S R O L ] L D R L V H U Y L ] L G L
H P H U J H Q ] D
* 3 6 * / 2 1 $ 6 6 D F U R Q L P R G L
Page 802 of 978
▼ & R P S R Q H Q W L G L 0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Altoparlante, antenna Interruttore chiamate
di emergenzaMicrofono
ATTENZIONE
Quando si utilizza Mazda ERA-GLONASS, tenere i dispositivi medici come pacemaker o
defibrillatori ad una distanza pari a 22 cm o superiore dall'antenna del veicolo:
Altrimenti, il funzionamento del dispositivo medico potrebbe essere alterato dalla onde radio.
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 803 of 978
▼ ) O X V V R G L 0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Chiamata
automaticaStato utenteMazda ERA-GLONASS
Centralino/
Polizia/Servizi
di emergenza
Chiamata manuale
Si verifica una situazione di
emergenza come una collisione
o un malore improvvisoChiamata automatica
effettuata a causa
di un impatto di un
certo livello ricevuto
dal veicolo
Informazione sul
veicolo, informazione
sulla posizione, altro
Informazione
stato
Polizia e servizi
di emergenza
Veicolo di emergenza
SalvataggioConferma dello stato/resoconto mediante
chiamata vocaleChiamata manuale
effettuata dall'utente Interruttore chiamate
di emergenza
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 804 of 978
AV V E R T E N Z A
¾Non smontare Mazda ERA-GLONASS. Altrimenti, potrebbe danneggiarsi e non funzionare
in caso di emergenza.
¾Mazda ERA-GLONASS ha una speciale batteria integrata, in modo da poter operare anche
in caso d'interruzione dell'alimentazione del veicolo dovuta ad un incidente.
Osservare le avvertenze indicate di seguito. Se non utilizzato correttamente, Mazda
ERA-GLONASS potrebbe non funzionare.
¾La batteria integrata non è una batteria di tipo ricaricabile. Non tentare di ricaricare la
batteria.
¾La durata della batteria integrata è di 3 anni. Far sostituire periodicamente la batteria
integrata da un riparatore autorizzato Mazda.
¾Se la batteria integrata si è scaricata naturalmente e il sistema stabilisce che c'è un
problema, Mazda ERA-GLONASS non è utilizzabile. Se il sistema stabilisce che c'è un
problema, l'indicatore luminoso (rosso) nell'interruttore chiamate di emergenza si
accende per informare il conducente. Far ispezionare il veicolo da un Riparatore
Autorizzato Mazda. Vedi Indicatori luminosi/Segnalazioni acustiche a pagina 7-10.
NOTA
xMazda ERA-GLONASS si può utilizzare quando l'accensione è commutata su ON.
xMazda ERA-GLONASS può effettuare due tipi di chiamata; automatica o manuale.
xMazda ERA-GLONASS potrebbe non stabilire il collegamento nelle seguenti condizioni o
a seconda dell'ambiente di utilizzo. Se Mazda ERA-GLONASS non esegue il
collegamento, effettuare una chiamata da un altro telefono, ad esempio il telefono
pubblico più vicino.
xIl veicolo si trova in un'area non coperta dalla rete cellulare
xIl veicolo si trova in un ambiente con scarsa trasmissione di onde radio (ad esempio in
galleria, parcheggio sotterraneo, tra palazzi e in zone montuose)
xIl veicolo non subisce un impatto di un certo livello nonostante si sia verificato un
incidente.
xSi è verificato un incidente estremamente grave che ha provocato il danneggiamento di
Mazda ERA-GLONASS.
xL'informazione sulla posizione non si può ottenere quando i segnali non vengono
ricevuti dai satelliti GNSS, tuttavia è possibile eseguire chiamate vocali.
xQuando si effettua una chiamata vocale mediante Mazda ERA-GLONASS, il sistema
audio viene silenziato in modo da non interferire con la chiamata.
xLa risposta del centralino potrebbe richiedere un po' di tempo dopo la prima attivazione
di Mazda ERA-GLONASS.
xSe non si è in grado di rispondere alle domande dell'operatore una volta iniziata la
chiamata, l'operatore potrebbe avviare le procedure di emergenza a propria discrezione.
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 805 of 978
xAnche se si fatica a sentire la voce dell'operatore, la propria voce viene ascoltata dal
centralino. Continuare a spiegare la situazione.
xSe Mazda ERA-GLONASS opera mentre si sta effettuando una chiamata con il telefono
cellulare mediante vivavoce Bluetooth
®, la chiamata potrebbe interrompersi.
xPotrebbe non risultare possibile ricevere normalmente chiamate mediante vivavoce
Bluetooth
® mentre Mazda ERA-GLONASS è in funzione.
xSe l'altoparlante o il microfono è rotto, potrebbe non essere possibile comunicare con un
operatore. Se l'altoparlante o il microfono è rotto, fare ispezionare il veicolo da un
Riparatore Autorizzato Mazda.
xMazda ERA-GLONASS potrebbe non operare normalmente al di fuori del seguente range
di temperatura: Se Mazda ERA-GLONASS non opera normalmente, effettuare una
chiamata da un altro telefono, ad esempio il telefono pubblico più vicino.
Range di temperatura d'esercizio: Da -40 °C a 85 °C
xPotrebbe esserci differenza tra la posizione inviata al centralino e la posizione effettiva
del veicolo da cui è stata effettuata la chiamata. Durante la chiamata all'operatore,
indicare dei riferimenti attorno alla posizione del veicolo da cui si effettua la chiamata.
& K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D D X W R P D W L F K H
6 H L O Y H L F R O R V X E L V F H X Q L P S D W W R G L X Q F H U W R O L Y H O O R G X U D Q W H X Q D F R O O L V L R Q H O
L Q I R U P D ] L R Q H V X O
Y H L F R O R Y L H Q H W U D V P H V V D D X W R P D W L F D P H Q W H D O F H Q W U D O L Q R
8 Q D Y R O W D F R P S O H W D W D O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H G H O Y H L F R O R R G R S R F L U F D V H F R Q G L
G D O O
L Q L ] L R G H O O D W U D V P L V V L R Q H Y L H Q H D Y Y L D W D O D F K L D P D W D Y R F D O H F R Q L O F H Q W U D O L Q R
AV V E R T E N Z A
Se viene effettuata una chiamata automatica, la batteria integrata potrebbe scaricarsi e
potrebbe non essere possibile effettuare chiamate in caso si verifichi di nuovo un'emergenza.
Una volta effettuata una chiamata di emergenza, farsi sostituire la batteria integrata presso
un Riparatore Autorizzato Mazda.
NOTA
xLe chiamate di emergenza automatiche non possono essere interrotte dall'utente.
xLa chiamata di emergenza verrà interrotta dal centralino. L'utente non può interrompere
la chiamata di emergenza.
xSe il veicolo subisce un impatto di un certo livello durante una collisione, viene effettuata
una chiamata automatica anche se gli airbag non si sono innescati.
xSe una chiamata al centralino viene interrotta o non si riesce ad effettuare, viene eseguita
nuovamente una chiamata automatica al centralino. La ripetizione non può essere
annullata.
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 806 of 978
6 H L O Y H L F R O R V X E L V F H X Q L P S D W W R G L X Q F H U W R O L Y H O O R G X U D Q W H X Q D F R O O L V L R Q H 0 D ] G D
( 5 $ * / 2 1 $ 6 6 V L D ] L R Q D D X W R P D W L F D P H Q W H
/
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R Y H U G H V X O O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D O D P S H J J L D
O H Q W D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H H I I H W W X D W D O D F K L D P D W D D O F H Q W U D O L Q R
Ve r d e
8 Q D Y R O W D V W D E L O L W D O D F R P X Q L F D ] L R Q H F R Q L O F H Q W U D O L Q R O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R Y H U G H
O D P S H J J L D S L U D S L G D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H F R Q W H P S R U D Q H D P H Q W H
H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R D T X H V W R S X Q W R K D L Q L ] L R O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H V X O
Y H L F R O R
8 Q D Y R O W D F R P S O H W D W D O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H G H O Y H L F R O R R G R S R F L U F D
V H F R Q G L G D O O
L Q L ] L R G H O O D W U D V P L V V L R Q H Y L H Q H H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R H Y L H Q H D Y Y L D W D
O D F K L D P D W D Y R F D O H F R Q L O F H Q W U D O L Q R
6 H L O F R O O H J D P H Q W R I D O O L V F H O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R U R V V R V L D F F H Q G H O
L Q G L F D W R U H
O X P L Q R V R Y H U G H O D P S H J J L D U D S L G D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H
F R Q W H P S R U D Q H D P H Q W H H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R
, Q T X H V W R F D V R H V H J X L U H X Q F R O O H J D P H Q W R P D Q X D O H P H G L D Q W H O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L
H P H U J H Q ] D L Q T X D Q W R Q R Q U L V X O W D S R V V L E L O H H I I H W W X D U H L O F R O O H J D P H Q W R D X W R P D W L F R
Ve r d e
(Lam-
peggia)Rossa (Si
accende)
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 807 of 978
& K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D P D Q X D O L
& R Q D F F H Q V L R Q H F R P P X W D W D V X 2 1 S U H P H U H D O X Q J R O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D
X Q D Y R O W D U L O D V F L D W R O
L Q W H U U X W W R U H O
L Q I R U P D ] L R Q H V X O Y H L F R O R Y L H Q H W U D V P H V V D
D X W R P D W L F D P H Q W H D O F H Q W U D O L Q R
8 Q D Y R O W D F R P S O H W D W D O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H G H O Y H L F R O R R G R S R F L U F D V H F R Q G L
G D O O
L Q L ] L R G H O O D W U D V P L V V L R Q H Y L H Q H D Y Y L D W D O D F K L D P D W D Y R F D O H F R Q L O F H Q W U D O L Q R
NOTA
xLe chiamate manuali vanno effettuate esclusivamente quando le condizioni richiedono un
trattamento urgente, come in caso di malore o gravi lesioni.
xQuando si effettuano chiamate di emergenza manualmente, fermare il veicolo in un luogo
sicuro prima di eseguire la chiamata.
xLa chiamata di emergenza verrà interrotta dal centralino. L'utente non può interrompere
la chiamata di emergenza.
xSe una chiamata al centralino viene interrotta o non si riesce ad effettuare, viene eseguita
nuovamente una chiamata automatica al centralino. Per annullare la ripetizione, vedi
Annullamento chiamata di emergenza manuale.
9 H U L I L F D U H F K H O
D F F H Q V L R Q H V L D F R P P X W D W D V X 2 1
3 U H P H U H D O X Q J R O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D V X O O D F R Q V R O O H F L H O R T X L Q G L
U L O D V F L D U H O
L Q W H U U X W W R U H
Interruttore chiamate di emergenza
/
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R Y H U G H V X O O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D O D P S H J J L D
O H Q W D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H H I I H W W X D W D O D F K L D P D W D D O F H Q W U D O L Q R
Ve r d e
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 808 of 978
8 Q D Y R O W D V W D E L O L W D O D F R P X Q L F D ] L R Q H F R Q L O F H Q W U D O L Q R O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R Y H U G H
O D P S H J J L D S L U D S L G D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H F R Q W H P S R U D Q H D P H Q W H
H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R D T X H V W R S X Q W R K D L Q L ] L R O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H V X O
Y H L F R O R
8 Q D Y R O W D F R P S O H W D W D O D W U D V P L V V L R Q H G H O O
L Q I R U P D ] L R Q H G H O Y H L F R O R R G R S R F L U F D
V H F R Q G L G D O O
L Q L ] L R G H O O D W U D V P L V V L R Q H Y L H Q H H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R H Y L H Q H D Y Y L D W D
O D F K L D P D W D Y R F D O H F R Q L O F H Q W U D O L Q R
6 H L O F R O O H J D P H Q W R I D O O L V F H O
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R U R V V R V L D F F H Q G H O
L Q G L F D W R U H
O X P L Q R V R Y H U G H O D P S H J J L D U D S L G D P H Q W H D G L Q W H U Y D O O L G L V H F R Q G L H Y L H Q H
F R Q W H P S R U D Q H D P H Q W H H P H V V R L O V H J Q D O H D F X V W L F R
( I I H W W X D U H G L Q X R Y R X Q D F K L D P D W D G L H P H U J H Q ] D P D Q X D O H
Ve r d e
(Lam-
peggia)Rossa (Si
accende)
NOTA
Se non si riesce a stabilire la comunicazione con il centralino nonostante l'indicatore
luminoso indichi che è possibile effettuare una chiamata, contattare la polizia o altre
autorità usando dispositivi diversi da Mazda ERA-GLONASS.
$ Q Q X O O D P H Q W R F K L D P D W D G L H P H U J H Q ] D P D Q X D O H
8 Q D F K L D P D W D G L H P H U J H Q ] D P D Q X D O H S X z H V V H U H L Q W H U U R W W D D Q F K H G R S R D Y H U S U H P X W R
O
L Q W H U U X W W R U H F K L D P D W H G L H P H U J H Q ] D S U H P H Q G R Q X R Y D P H Q W H O
L Q W H U U X W W R U H I L Q F K p Q R Q V L q
V W D E L O L W D O D F R P X Q L F D ] L R Q H F R Q L O F H Q W U D O L Q R 6 H Q R Q V L U L H V F H D G L Q W H U U R P S H U H O D F K L D P D W D H O D
F R P X Q L F D ] L R Q H F R Q L O F H Q W U D O L Q R K D D Y X W R L Q L ] L R U L I H U L U H D O O
R S H U D W R U H F K H O D F K L D P D W D q V W D W D
H I I H W W X D W D S H U H U U R U H
, Q F D V R G L J X D V W R
0 D ] G D ( 5 $ * / 2 1 $ 6 6
Page 809 of 978
▼ , Q G L F D W R U L O X P L Q R V L 6 H J Q D O D ] L R Q L D F X V W L F K H
/
L Q G L F D W R U H O X P L Q R V R V L D F F H Q G H O D P S H J J L D H L O V H J Q D O H D F X V W L F R Y L H Q H H P H V V R S H U
L Q I R U P D U H L O F R Q G X F H Q W H F L U F D O R V W D W R R S H U D W L Y R G H O V L V W H P D R V H F L V R Q R S U R E O H P L F R O
V L V W H P D
6 W D W R , Q G L F D W R U H O X P L Q R V R
6 W D W R V H J Q D O H
D F X V W L F R & R Q G L ] L R Q L G L D F F H Q V L R Q H O D P S H J J L R
9 H U G H 5 R V V R , Q W H U Y D O O R G L
O D P S H J J L R
' L D J Q R V L 6 L D F F H Q G H 6 L D F F H Q G H
Page 810 of 978
6 W D W R , Q G L F D W R U H O X P L Q R V R
6 W D W R V H J Q D O H
D F X V W L F R & R Q G L ] L R Q L G L D F F H Q V L R Q H O D P S H J J L R
9 H U G H 5 R V V R , Q W H U Y D O O R G L
O D P S H J J L R
& K L D P D W D H I I H W(
W X D W D D O F H Q W U D(
O L Q R / D P S H J J L D 6 L V S H J Q H / H Q W R
, Q W H U Y D O O L G L
V H F R Q G L , O E L S Q R Q Y L H Q H
H P H V V R P D V L
V H Q W H O R V T X L O O R
G H O O D F K L D P D W D 9 L H Q H H I I H W W X D W D X Q D F K L D P D W D G L
H P H U J H Q ] D G D 0 D ] G D ( 5 $ * / 2(
1 $ 6 6
9 L H Q H W U D V P H V(
V D O
L Q I R U P D ] L R(
Q H V X O Y H L F R O R / D P S H J J L D 6 L V S H J Q H 3 L X W W R V W R U D(
S L G R
, Q W H U Y D O O L G L
V H F R Q G L 6 X R Q R L Q W H U P L W(
W H Q W H L Q L Q W H U U R W W R /
L Q I R U P D ] L R Q H V X O Y H L F R O R Y L H Q H W U D(
V P H V V D D O F H Q W U D O L Q R
, Q L ] L R G H O O D
F K L D P D W D Y R F D(
O H 6 L D F F H Q G H 6 L V S H J Q H